【專業】css Zen Garden 中譯初稿
也不能算是一時興起啦。這是我下半年度的工作計劃之一，把美編洗腦（？）成 CSS 設計師。苦就苦在沒有現成的企劃可以實驗，那就乾脆把 css Zen Garden 給中文化吧（←不要說得跟上街買菜一樣隨便）。原本跟 Dave 說九月才會開工的結果果然…（狂毆）
老實說第一段翻起來最好玩～但是打死我也不會把站名翻成「css 禪園」的！該保留原文的地方就不要擅作主張，真的。
啟蒙之路
黑暗死寂的路上，不同瀏覽器的專屬語法，不相容的 DOM，殘缺的 CSS 支援等遺骸散落一地。
如今，我們必須摒除舊習。由於 W3C、WaSP 和主流瀏覽器廠商長久以來的努力，網路已然啟蒙。
css Zen Garden 邀你靜下心來，省思各界大師教誨。你將會開光點眼，體會古法新用之道，進而達到人網合一的境界。
緣起
網路亟需重視 CSS 的網頁設計師。Zen Garden 希望能刺激、啟發並鼓勵大家的參與。首先，請欣賞站上公布的幾個設計。隨意點選任何一個作品，系統就會載入它的樣式表。除了對應的 .css 檔案以外，網頁的原始碼完全沒有變化。真的，不騙你。
CSS 是能完全掌控超文件版面設計的強大工具。唯有當設計師有能力為架構賦予美感，CSS 設計的無限可能才有機會被人實踐。至今，幾乎所有的排版技巧都是技術界發展出來的，卻不見設計界的百家爭鳴。這需要改變。
如何參與
本活動僅限網頁設計師參加。你當然要對 CSS 夠熟才行；不過，因為範例的註解都很清楚，初學者也可以試著用它們來練習。進階的寫作範例和技巧，請參考相關網路資源。
你可以任意修改樣式表，但不得更動 HTML 檔案。如果你是第一次嘗試這種工作模式，不要擔心。站上整理的教學資源相當豐富，配合本站範例，必能有所收獲。
請下載 html 及 css 範本檔案，並以之作業。大功告成後（謝絕半成品），請將 .css 檔案上傳到你有權限的伺服器上，再告訴我們檔案位置。一旦作品入選，我們會自行取用相關圖檔。最後的成品將移至本站主機展示。
有什麼好處
為什麼要參加？為了獲得賞識、靈感，以及讓我們在推動純 CSS 設計時，能有一個有力的範本。時至今日，這樣的需求也愈顯重要。許多大型網站已在陸續轉型，但有更多網站裹足不前。有朝一日，本站終會走入歷史。但不是現在。
設計規格
我們希望你在設計時能盡量以 CSS1 語法為主。除非是廣泛被支援的元件，請避免使用 CSS2 語法。css Zen Garden 崇尚 CSS 的機能性和實用性，而非只有 2% 的網路人口才看得到的尖端特效。真正的要求只有一個：你的 CSS 寫作規格必須符合網際標準。
很不幸的，這種設計方式也突顯了 CSS 在實際應用上的各種困難。網頁的呈現，會因瀏覽器的不同而有所差異，即便是標準 CSS 亦然。往往好不容易解決掉一個問題，卻又產生另一個問題，讓人叫苦連天。本站整理的相關網路資源有提供一些解法，歡迎參考。我們不期望你寫出完全跨平台的作品（即不論用什麼瀏覽器來看，都能得到一樣的視覺效果），因為那是不可能的事情；但請盡可能的多方測試。如果你的設計連 IE5+/Win 和 Mozilla（佔網路人口 90% 以上）都無法支援的話，那它入選的可能性也不會太高。
投稿作品必須為原創作品。請尊重智慧財產權相關法規。請避免使用具爭議性的素材；我們可以接受人體藝術，但絕不容許色情之作。
這是一種練習，也是一種示範。投稿作品之圖檔版權歸原設計者所有，但 CSS 需以如同本站之 Creative Commons license 釋出，讓其他人也能從中學習。