【綜藝】11/8 Hey Hey Hey 不負責任翻譯（上）
因為人多口雜很多地方聽不清楚，再加上某貓的日文本來就不怎麼樣，所以請大致參考就好…後面還有一大段，等我笑夠了再說（死）又，セピア根本就是流氓集團嘛哇哈哈哈（ソイヤ～）
補：感謝Ｎ同學～結果錯的地方比想像中少嘛（死）（←這位同學你給我好好學日文！）
濱田：松本，今天是「歌手的殿堂 THE LEGEND」特別節目
請來賓進場
（依序：哀川、柳葉、小木、武野、小勝、西村、春海、松村）
濱田：太棒了
ＤＴ：歡迎一世風靡セピア
眾人：請多指教
松本：為什麼這裡會有小勝？
濱田：小勝不是セピア的吧
小勝：不，我是劇男一世風靡的
濱田：原來如此
哀川：那為什麼…
小勝：為什麼會被叫來，我也不知道
濱田：大家都穿黑色，只有你穿白色
小勝：衣服跟前輩一樣的話不好
他們都穿黑色，我只好穿白色
松本：一副最後一個才被槍殺的樣子
ＤＴ：自一九八九年解散演唱會以來
各位是第一次像這樣重聚吧
今晚是睽違十五年的再相會
ＤＴ：首先介紹哀川翔
接著是柳葉敏郎
小木茂光
武野功雄
松村冬風
春海四方
西村香景
最後是勝俁州和
小勝：（立刻起身跪下）請多指教
濱田：為什麼至今一直沒有再集結呢？
哀川：沒有特別集結的理由
濱田：私下有來往嗎？
哀川：昨天晚上
柳葉：才在一起喝酒
ＤＴ：你們是現在才開始交往的嗎？
松本：我突然覺得氣氛有點微妙
濱田：（拍哀川的上衣）今天沒有帶傢伙吧？
松本：有的話請老實拿出來
ＤＴ：先看一下當年的影片
（影片略，總之セピア是當年很紅的表演團體）
松本：但是為什麼要解散，我還是不懂
哀川：為什麼要解散？
柳葉：因為我說不想做了（眾大笑）
濱田：為什麼？覺得夠了？
柳葉：嗯，覺得要考慮以後的人生
我擅自說要退出
濱田：然後大家都同意嗎？
哀川：一點問題都沒有
馬上開會討論，要解散的人請舉手
結果大家都舉手了
松本：全員嗎？
哀川：全員，很快就結束了
ＤＴ：這麼簡單？還以為會感傷一點的
哀川：也不是這樣啦
應該說是，這個團體想做的事已經做得差不多了
濱田：當初組團的時候，有在做其他的事嗎？
哀川：有，我在寫東西
柳葉：劇團的演員
小木：服裝設計師
ＤＴ：真的嗎？
柳葉：還有店面呢
小木：不過很快就倒了（大笑）
武野：麵店
ＤＴ：麵店？
柳葉：那個啊…真的很好吃
松村：電腦相關
春海：屠宰場公寓管理人
松本：不是屠宰場公寓吧
西村：…我忘了（眾大笑）
小勝：不是吧
西村：在表演默劇
濱田：請問團長是哪一位？
柳葉：本團的團長，是這個人（眾人指向小木）
濱田：會交待團員要做什麼嗎？
小木：沒有，大家愛怎麼做就怎麼做
大家聚在一起討論就好
濱田：那團長的工作…
小木：完全沒有
松本：我還以為會是像「這個傢伙的ソイヤ喊得真奇怪」這樣
濱田：最先和最後加入的人是？
柳葉：很分散
哀川：很分散，滿微妙的
濱田：照順序的話呢？
柳葉：shige 最早
眾人：然後是 matsu, isao san, show chan, jony..
濱田：jony?!
松本：您是 jony 嗎？您就是 jony 嗎？
濱田：這幾位當初是有綽號的
松本：可以介紹嗎？
ＤＴ：那麼小木是？
眾人：shige
ＤＴ：松村是？
眾人：matsu
ＤＴ：哀川是？
眾人：show
ＤＴ：武野是？
眾人：isao
ＤＴ：春海是？
眾人：haru
ＤＴ：西村是？
眾人：nishiyan
ＤＴ：柳葉是？
眾人：jony
ＤＴ：jony?
（眾大笑）
ＤＴ：為、為什麼？
柳葉：那是因為…
小木：對呀，為什麼
柳葉：（推）你幹嘛也要問？
那是因為，加入劇團的時候
被劇團的人那樣叫
ＤＴ：叫你 jony?
（接著是哀川的吐槽和柳葉的打鬧）
ＤＴ：為什麼是 jony?
柳葉：我也不知道
大概是因為教父頭（regent style）的關係吧
ＤＴ：像是 jony xxx 的感覺？（←誰？）
柳葉：對對對
松村：（聲音太小聽不到）
柳葉：（生氣貌）不是啦！
松村：（聲音太小聽不到）
柳葉：我才沒有要人家那樣叫我啦！
ＤＴ：好啦，都十五年前的事了
濱田：小勝也是這樣叫前輩的嗎？
小勝：giba san 雖然是 jony, 但我從來（不敢）叫他 jony
柳葉：（凶惡貌）這不是當然的嗎？
小勝：因為，明明就不像是 jony 嘛（眾大笑）
松本：這就像要叫西川清 kiibou 一樣（←誰？）
小勝：對，所以我都是叫 giba san
濱田：想請教各位第一次見面時的印象
哀川：因為生長環境都不同，所以今後不知道會如何
ＤＴ：所以並沒有很快打成一片？
哀川：到解散之前，感情都不好吧
ＤＴ：到解散之前？
哀川：對個人並沒有很深入的認識
確定解散之後，才會約著去喝酒什麼的
松本：真難理解
濱田：抱歉，剛才 jony 啊…（學柳葉）一直這樣坐著
柳葉：感情本來就不好
松村：的確感情不好
柳葉：我到現在還是很討厭他（指松村）
松本：像這樣解散後才感情變好的反例
utopia 好像也是
小勝：utopia 和セピア不一樣吧！
utopia 雖然也很了不起
セピア才不會拉橡皮筋！
濱田：一世風靡セピア還有「男人決定的事」
台下的 fans 應該都知道，各位還記得嗎？
ＤＴ：「我是主角」
「成員之間會永遠競爭」
「盡早成家」
「最重要的是退出的時機」
「不要當音樂痴，當個普通的男人」
「不對一般市民使用暴力」（…）
「不喝酒」
「以上，若無法遵守，立即勒令退團」
ＤＴ：這是誰決定的？
柳葉：大家決定的
松本：我最在意的是盡早成家這一點
松村：就是盡快成為真正的男人的意思
ＤＴ：原來如此
柳葉：你這傢伙不是沒結婚嗎！
（眾大笑，開始勸架，小木搭著柳葉的肩…）
春海：好啦，難得見一次面
松本：這個 jony 有資格講話吧
濱田：沒有結婚嗎？
某人：是沒有結婚啦
濱田：（指著不喝酒）這一點有做到嗎？
柳葉：成員之間沒有喝
因為，酒有奇妙的力量（←這句話你沒有資格講啦！）
春海：jony 說的沒錯，有奇妙的力量
松本：這個嘛… jony 說的沒錯
柳葉：（大概是說因為酒後會吐真言所以不喝為妙吧）
濱田：所以你們不會一起喝酒？
柳葉：不會
（待續）