【翻譯練習】Sweet Little Lies - 大森南朋
（原文：電影場刊訪談）
決定演出本片的最大契機為何？
最近剛好接連演出的都是社會派的作品，正覺得差不多應該要演一下戀愛小品的時候，這部作品就出現了。我以前就看過矢崎導演的《Strawberry Shortcakes》，尤其讀過這次的劇本之後，產生了如果能以這樣的氣氛在矢崎的作品中停留，應該會變得很有趣的印象。同時也覺得這是個有一點恐怖的故事。
請談一下對於聰的看法。
我覺得他是個認真的青年。只是因為正好有這樣的契機，和妻子以外的人戀愛了。電影也拍出了這樣的感覺吧。當然，因為這是我演出的角色，雖然有許多在意的地方，但並非不能理解的地方其實很多喔。乍看之下雖然優柔寡斷、搖擺不定，但對於構成自己的核心的…例如像是工作，或是對於瑠璃子的感情，他是有認真看待的。但聰還是隱約覺得有哪裡不對，因此感到動搖，我希望能好好表現出這樣的男人心。不過我最想瞭解的是，他一個人關在房間裡打電動的這一點。就算是夫妻的倦怠期，這也未免太沒有禮貌了吧（笑）。
對於瑠璃子和聰這樣的夫妻，有什麼想法？
我認為聰對於瑠璃子的氛圍、存在，以及以藝術家立命的這一點是很著迷的。其中應該也有尊敬的成分。但是每天在那樣的氣氛下生活的話…和瑠璃子完全相反，朝氣蓬勃！的（笑）志穂一出現，會對那邊產生興趣也是可以理解的。然後這也許是導演的意圖也不一定，兩人之間看起來像是又看起來不像是夫妻的微妙距離感，我在演出時很注意這一點。
可以說是對比般的瑠璃子和志穗，在這兩人之間動搖的感想是？
處在中谷小姐飾演的瑠璃子，和池脇小姐飾演的志穗之間的感覺…大部分都很好。攝影的前半段是和池脇小姐的場景為主，後半段則是和中谷小姐的場景，前後像是拍了兩部不同的電影一樣，這也算是個有趣的體驗。我經常被問到喜歡的女性類型是像瑠璃子還是志穗的問題，這樣說雖然很奢侈，不過最好是同時有瑠璃子和志穗的特質。志穗這樣活潑的女性很有魅力，瑠璃子這種稍微麻煩一點的女性也很吸引人。
對中谷美紀、池脇千鶴兩位女演員的印象？
我是第一次和中谷小姐合作，她是位和瑠璃子一樣，被獨特的空氣包覆的人。雖然有著不可思議的節奏感，但在一起的時候十分有趣。有時候會突然說出讓人心跳加速的話（笑），透過瑠璃子，可以感受到像是「女性的深奧」般的東西。看到完成品之後我嚇了一跳，心想她竟然跟小林先生有這麼激烈的吻戲嗎？有一點嫉妒呢（笑）我跟池脇小姐以前有在連續劇合作過，因此很熟悉。真的就是像志穗一樣充滿活力的女性，非常令人愉快又有魅力。但也因為是熟人的關係，拍起床戲反而格外害羞（笑）
覺得矢崎導演的導演手法如何？
對於自己想拍的東西非常明確，很了解要如何以鏡頭呈現角色的感情和距離，因此在這一方面非常讓人安心。然後也是姿態很低的一個人。同時又給人很強烈的藝術家印象。即便如此一旦開始拍攝就會變成虐待狂（笑）是個為了拍出想要的東西，不管幾次都會重來的導演。有這種氣息的矢崎導演，我覺得是可以信賴的導演。
給觀眾的話。
請好好品嘗矢崎世界獨特的氣氛和速度感。我認為拍出了日本電影界中少見的，不可思議而美好的世界觀。因為能夠詮釋充滿迷惘、動搖不安的人，我自己也非常喜歡這部作品的世界觀。如果有人能感同身受的話，請務必十分小心（笑）