【翻譯練習】FLIX 專訪 - 大森南朋 (Sweet Little Lies)
（原文：FLIX 2010年4月号）
在大河劇《龍馬傳》中，表現高潔的武市半平太之魂，備受矚目的大森南朋。他在最新的主演作品《Sweet Little Lies》中，讓大家看到了截然不同的全新魅力。原作是江國香織的同名戀愛小說。大森和中谷美紀，飾演乍看之下是理想的一對，實際上卻漸行漸遠，各自有了新戀人的夫妻。但甚至讓人幾乎忘了「雙重外遇」這回事一般，不但沒有給人劍拔弩張或滿身泥濘的感覺，而是成為了一部安靜而無奈，在甜美中描繪人類根本性的孤獨的作品。在忙碌的行程中，陸續抽出時間接受訪問的大森。事實上這次已經是第三次採訪了，但他給人的印象，和很久以前第一次見面時一樣，誠實而真摯。是擁有自我風格的人。問起決定接演本作的理由時，「一方面是因為接連演出的都是硬派的作品…」便以令人聽了很舒服的聲音低聲說了起來。「劇本所描寫的人類，和矢崎導演所蘊釀出來的氣氛，讓我很有興趣。當然，能夠跟中谷小姐合作也是很大的原因。」
受到眾多導演青睞的大森，立刻就接下了矢崎仁司導演的片約。「夫妻的距離和動搖，如果能在和中谷小姐的對手戲中表現出來的話，一定會很有趣。像是『這個故事，要用怎樣的距離才能演出來呢』這樣。故事的世界本身，則是會讓人感到悲哀。」
中谷飾演的泰迪熊作家‧妻子瑠璃子，有著薄弱的現實感，經常感到孤獨和飢渴。另一方面，聰的設定則是普通的上班族。
「這只是我的推測，但我覺得聰感覺到了和藝術家般的瑠璃子之間的距離，逐漸變得不知道該怎麼和她相處了。也有一部分是長時間相處下來產生的距離感，像是因為太過接近才會產生的隔閡，說不定是這樣吧。」
日常生活平穩，也沒有吵架。雖然睡的是同一張床，自然就變得沒有性生活的兩人，同時被擁有對方所沒有的特質的異性所吸引。瑠璃子的對象是對自己的作品表示興趣的青年，聰的則是池脇千鶴所飾演的大學學妹志穂。像是要填滿各自的空白一般，身體和謊言不斷交織。聰的心境和動搖的感情，大森是怎麼捕捉的呢。
「不論是和瑠璃子夫妻之間的寂寞，或是和開朗的志穂偷情時心中的痛苦，我想他都有感受到。面對這些，和中谷小姐或池脇小姐一起演戲時，大概就能產生出什麼不同的東西吧。聰雖然只有一個人，卻有兩張完全不同的臉，這種悲哀，說不定也正是人類有趣的地方吧。這些都能在電影裡表現出來的話，我想很自然就能浮現聰的形象了。」
聰也有很孩子氣的一面，會把門鎖上，關在自己的房間裡猛打電動。「很自私吧。夫妻之間還要上鎖，我討厭這種關係。」大森接著對聰的行為做了以下解釋。
「他大概是在對瑠璃子撒嬌吧。畢竟夫妻是特殊的關係。我覺得聰平常不會做出奇怪的事情，但正因為瑠璃子是特別的，所以才會變成那樣的狀況吧。生活中一定有這種情況的。因此他在志穂面前說不定還比較自然呢。」
聰的變化令人注目。起初面對志穂時的笑容和放鬆的表情，逐漸變得無奈而沉重。現實感薄弱、難以捉摸的瑠璃子，以及率直而充滿生命力的志穂。聰以不同的臉，面對完全相反的兩人。聰心中的動搖、糾葛、悲哀、寂寞、不安……大森不以言語，而是以表情和氛圍，從背影到手指的動作，全面地表現了全部的感情；貼切地詮釋了和瑠璃子保持著靜謐的距離，同時又和志穂有著肌膚之親的聰。
「這是因為導演的指示，還有中谷小姐和池脇小姐的演技都太好了的關係。我只是受到他們的影響而已。」太謙虛了。那麼來問一下對於共演的兩位女星的印象好了。
「我和中谷小姐是第一次合作。第一次見面時，就感受到了她蘊釀出來的獨特空氣。她是非常能幹，很棒的人。我和池脇小姐之前合作過一次，該怎麼說呢，我覺得她身上有所謂的女演員氣質。兩位是完全不同類型的女演員，一旦站在鏡頭前演戲，我就像是被挾在她們之間一樣。」
攝影的前半是拍攝和池脇的對手戲，後半則是和中谷。雖然同樣是聰這個角色，但因為對象的不同，而能夠露出不同的一面，這一點很有意思。和執導《Strawberry Shortcakes》的矢崎導演的第一次合作，對大森來說是既新鮮又有趣的一次經驗。
「我覺得矢崎導演有著獨特的節奏感。拍攝時不慌不忙的。還有，雖然比我年長，卻非常謙虛。在喊『好，正式來』之後，還會接著說『拜託了』呢（笑）」
拍攝工作是在去年的初夏，以東京市區為中心，以及橫濱和伊豆進行的。故事核心部分的場景，聰和瑠璃子一起生活的家，是在位於五反田的公寓拍攝的。
「真的是視野很棒，讓人感覺很好的房子。住在這種地方的聰，沒事鎖什麼門嘛。」等大家笑夠了之後，接著談起了在這間屋子裡印象最深，和瑠璃子的對手戲。
「是聰在家裡尋找瑠璃子的場景。我覺得，聰的感情，在那裡有了決定性的變化。雖然聽起來像是在自賣自誇，但在陽台上回過頭來的中谷小姐，感覺真的很棒。」
瑠璃子的台詞「人只會對想要保護的東西說謊，或者是對想要試著去保護的東西說謊」象徵著本片的主題。互相以謊言維繫關係，抱持秘密的夫妻，自己能夠接受這種事嗎？如果是在聰的立場的話會怎麼做呢？筆者對此感到很好奇，提出了疑問。
「我是聰的話，應該會把謊言帶到墳墓裡吧。會傷害人的謊言絕對不是好事，但若是為了不要傷害人的溫柔謊言的話就可以原諒，說謊的一方也是為了不想傷害人吧。」
那麼結婚的話會對妻子說謊嗎？被問到之後就立刻回答「應該會吧」。和是否會說謊比起來，不要傷害到對方這一點更加重要。這就是真正的溫柔吧。「這部電影有很強的感染力，步調也很獨特。劇中角色雖然都在說謊，卻也很溫柔。這種人類的感情動搖，如果能傳達給觀眾的話，我會很高興的。」大森對於自己看過完成品後的感想，以及本片值得一看的部分，做了以上表示。
今年的表現讓人更加期待的大森，目前正在密集拍攝《龍馬傳》。在大河劇告一段落之後，夏天將會站上久違的劇場舞台。問起他今後的抱負，則回道「希望能經常保持緊張感，盡力不出錯」。毫不做作的言詞中，可以感受到重視現場的大森特有的男子氣概。