【翻譯練習】GIFT - Mr.Children
GIFT » 歌ネット
詞、曲／桜井和寿
最美麗的顏色是什麼呢？
最耀眼的東西是什麼呢？
我想像著你高興的模樣
尋找著 最棒的GIFT
你說過想找到『真正的自己』
你說過想知道『出生的意義』
當我親手將它交給你的時候
若是能解開這個謎團就好了 你會接受嗎
一直想找機會 送給你
雖然因為用力捏得太緊
沾染了手汗 變了顏色
外觀實在很難讓人稱讚
「是黑或白」的難題
迎面而來
在這矗立的高牆前
我們再次感到迷惘 而雖然迷惘
在黑白之間的地帶
卻有著無限的顏色
尋找最適合你的顏色 為它取上溫柔的名字
你看 最美的顏色
現在 就送給你吧
就算走到地平線的那端
也只是出現新的地平線
「想要放棄了嗎？」我問我自己
「還想繼續走下去」我如此回答
不知不覺間增加的包袱
我還勉強背得動
我會連你的份一起扛下 所以請陪在我身邊
有你在 我的心就能變得輕鬆
在無盡的旅程的終點
誰是『能被選中的人』？
就算不是我
我也能繼續奔馳 奔馳下去
有大片灑落的陽光
因此也才有了陰影
這之中全都有意義
只要彼此互相讚許
不論身在何處
都能感受光明
現在 就送給你吧 還喜歡嗎？ 收下吧
因為有你陪伴我才能找到 所以要道謝的是我才對
最美麗的顏色是什麼呢？
最耀眼的東西是什麼呢？
我緊抱著 你送的GIFT
收藏在心底 直到永遠
你看 閃閃發光呢
閃耀不已