【留學生活】金針不是金針菇
「我點的是豬肉金針，這個是青椒吧？」
「您點的是啥？」
「豬肉金針啊！」
「您說您點的是啥？」
「我點的是豬肉金針啊！你們送錯了吧！」
「那您說您點的是啥？」
「……豬肉金針！」
貓同鴨講了Ｎ百個回合之後，店員總算去找來點菜單對質：
「您點的是『豬肉尖椒』，沒錯啊。」
「……我點的是『豬肉金針』！」
我無力地指著菜單上的『豬肉金針菇』，一群北京人這才恍然大悟：
「您是說『豬肉金針菇』啊！您怎麼不說『豬肉金針菇』呢，我們一般都說『金針菇』不說『金針』的…這個豬肉尖椒也很好吃的。」
是是是，是我活該是我不對是我普通話不標準是我用詞不精確，但是再怎麼樣 jinzhen 和 jianjiao 也差了十萬八千里吧？又不是要你從「半糖」聯想到「糖只放一半」（這個仙蹤林已經不及格了），從 jinzhen 聯想到 jinzhengu 有這麼難嗎？好好地聽顧客說話，好好地跟顧客說話，有這麼難嗎？雖然最早幫我點菜的小弟很認命地去幫我換了『豬肉金針』來（多出來的錢他要自己吸收），但最讓我挫折的是，我的普通話真的這麼糟嗎…（泣）
補：關於『金針菇』和『金針花』的問題。這就是最詭異的地方了；因為上學期他們的菜單真的是豬肉金針花…（狂毆）
再補：不要再跟我說金針真的不是金針菇了！事實上我沒有仔細看菜單，因為我預期的其實是金針花（死）