【留學生活】localization
話說我已經 local 到脫口而出的是「大巴」而不是「客運」了…「打印」當成動詞用沒有問題，但名詞還是「印表機」才是王道；「光區」、「光盤」、「刻錄」還是敵不過「光碟機」、「光碟」和「燒錄」，但和本地同學聊天時會「自覺」使用「盤」當單位量詞；「數碼相機」勉強可以和「數位相機」打成平手，但「筆記本電腦」絕對比不過「筆記型電腦」；「打車」和「導車」沒問題，「師父」很好用沒錯但對方是年輕小姐時怎麼辦？
Commenting is closed for this article.